1 00:00:33,951 --> 00:00:35,358 La jumătatea secolului al XV-lea, 2 00:00:35,369 --> 00:00:37,193 în epoca lui Murad al II-lea... 3 00:00:37,204 --> 00:00:41,113 ...Eflak, cum îl numeau românii, regiunea Țării Românești, 4 00:00:41,124 --> 00:00:43,533 a fost anexat de Imperiul Otoman fără vărsare de sânge. 5 00:00:43,544 --> 00:00:47,078 Prințul Țării Românești, ca o asigurare a loialității sale, 6 00:00:47,089 --> 00:00:51,082 a recunoscut fiilor ei, Radu și Vlad, lui Murad II. 7 00:00:51,093 --> 00:00:54,961 Murad al II-lea l-a adus pe Vlad la Palatul Edirne, 8 00:00:54,972 --> 00:00:58,005 și s-a asigurat că a primit aceeași educație 9 00:00:58,016 --> 00:01:00,424 ca propriul său fiu, prințul Mehmed. 10 00:01:00,769 --> 00:01:05,972 Și așa prințul Mehmed, care avea să devină cunoscut drept „Cuceritorul”, 11 00:01:05,983 --> 00:01:11,060 și Vlad, care avea să devină infam ca „Tepeșul”, întâlnit. 12 00:01:11,405 --> 00:01:15,565 În bătălia de secole intre bine si rau, 13 00:01:15,617 --> 00:01:17,900 se scria o nouă pagină 14 00:01:18,328 --> 00:01:20,778 în cărțile antice de istorie. 15 00:01:21,540 --> 00:01:22,822 Aceasta a fost o bătălie a 16 00:01:23,125 --> 00:01:24,323 dreptate... 17 00:01:24,960 --> 00:01:26,742 si tiranie. 18 00:01:30,757 --> 00:01:35,084 ÎN MEMORIA ACESTE ȚĂRURI UNDE MILA FĂRĂ Sfârșită a fost veșnică 19 00:01:37,264 --> 00:01:38,379 Pământul... 20 00:01:47,691 --> 00:01:48,723 apa... 21 00:01:51,069 --> 00:01:52,184 foc. 22 00:01:54,197 --> 00:01:58,524 Universul se odihnește pe aceşti patru stâlpi. 23 00:02:01,705 --> 00:02:06,407 Același vânt umple plămânii tuturor cu prima lor suflare 24 00:02:07,252 --> 00:02:12,163 și același sol acoperă totul cu ultima ei suflare. 25 00:02:14,718 --> 00:02:18,002 Plantați două semințe în pământul fertil, 26 00:02:18,013 --> 00:02:20,796 și îi hrănești cu aceeași apă pură 27 00:02:20,807 --> 00:02:23,090 pentru ca rădăcinile lor să-și găsească viață. 28 00:02:24,770 --> 00:02:27,970 Ambii respiră același aer pe măsură ce cresc. 29 00:02:30,567 --> 00:02:32,391 Dar unul dintre ei se dovedește a fi oleander... 30 00:02:33,403 --> 00:02:34,602 iar celălalt, un trandafir. 31 00:02:34,613 --> 00:02:35,478 Mehmed! 32 00:02:36,031 --> 00:02:39,523 Atât oleandri, cât și trandafiri poate prospera pe aceste meleaguri. 33 00:02:40,077 --> 00:02:40,900 Vlad! 34 00:02:43,288 --> 00:02:46,155 Dar când oleanrul își răspândește otrava... 35 00:02:48,794 --> 00:02:50,701 proprietarul terenului nu are de ales 36 00:02:51,505 --> 00:02:53,496 ci să-l smulgă și să-l arunce. 37 00:02:56,176 --> 00:02:58,459 Dacă un incendiu arde pe nevinovați, 38 00:02:59,012 --> 00:03:02,338 vom avea întotdeauna suficientă apă sa o sting... 39 00:03:03,308 --> 00:03:05,591 și suficient vânt pentru a-și împrăștia cenușa. 40 00:03:49,604 --> 00:03:51,512 Prin decretul regal al Excelenței Sale, 41 00:03:51,523 --> 00:03:54,265 sultanul Mehmed al II-lea, fiul sultanilor, Tatăl Cuceritorilor. 42 00:03:55,360 --> 00:03:58,269 „Tu, vaivodul provinciei Eflak, Vlad al III-lea Dracula, 43 00:03:58,280 --> 00:04:00,312 Am fost informat pe care ai ales să fii 44 00:04:00,323 --> 00:04:03,232 „Fiul Dragonului” și „Moștenitorul diavolului” 45 00:04:03,243 --> 00:04:05,109 ca fiind fratele nostru. 46 00:04:05,912 --> 00:04:07,611 Că tu, care ai crescut la mila noastră, 47 00:04:08,123 --> 00:04:09,530 am uitat ce este mila. 48 00:04:10,917 --> 00:04:13,367 Că stai pe tron am dăruit pe tine 49 00:04:13,378 --> 00:04:15,035 ca să devii un conducător drept 50 00:04:15,839 --> 00:04:17,037 doar pentru a tiraniza oamenii. 51 00:04:18,175 --> 00:04:20,166 Nu v-am pedepsit niciodată erezia, 52 00:04:20,802 --> 00:04:23,502 dar tirania ta va fi oprită. 53 00:04:24,473 --> 00:04:27,256 În vigoare imediat, dacă chiar și un singur suflet nevinovat este vătămat 54 00:04:27,934 --> 00:04:30,384 sau se varsă o singură picătură de sânge, vei plati... 55 00:04:30,395 --> 00:04:32,261 turcă otomană. 56 00:04:33,732 --> 00:04:34,930 Mi-a lipsit. 57 00:04:35,692 --> 00:04:38,267 „Vei plăti prețul, 58 00:04:39,070 --> 00:04:43,439 iar pedeapsa ta va fi la fel de severe ca actele tale tiranice”. 59 00:04:48,079 --> 00:04:49,737 Dacă vrei să cerși milă, fă-o. 60 00:04:50,916 --> 00:04:52,907 Așa că poți beneficia de... 61 00:04:53,960 --> 00:04:55,951 mila nesfârșită a sultanului nostru. 62 00:04:57,339 --> 00:04:58,537 Uite, Messenger... 63 00:05:02,135 --> 00:05:04,084 Știi turbanul ăla de pe cap? 64 00:05:05,388 --> 00:05:07,379 Îmi amintește de lucruri groaznice. 65 00:05:08,225 --> 00:05:11,967 Îmi amintește de zilele groaznice pe care le-am avut în acel palat otoman. 66 00:05:13,438 --> 00:05:17,765 Grădinile sale urâte, mirosul ei murdar... 67 00:05:18,276 --> 00:05:20,518 toți tipii ăia ciudați cu turbane... 68 00:05:21,071 --> 00:05:25,189 Trăjitoriile a ăla răsfățat, Mehmed. 69 00:05:25,951 --> 00:05:26,857 bine? 70 00:05:29,746 --> 00:05:31,737 Acum, când văd turbanul tău... 71 00:05:32,958 --> 00:05:35,157 Îmi amintesc acele nopți nesfârșite, 72 00:05:35,168 --> 00:05:39,119 nopțile întunecate în care plângeam neîncetat de-a lungul întregii mele copilării. 73 00:05:40,507 --> 00:05:41,747 Îndepărtați asta imediat. 74 00:05:43,802 --> 00:05:45,793 Turbanul acela va fi giulgiul meu. 75 00:05:46,805 --> 00:05:48,045 voi muri 76 00:05:48,723 --> 00:05:49,839 înainte să-l scot. 77 00:05:54,145 --> 00:05:55,177 În regulă. 78 00:06:12,038 --> 00:06:13,696 Am de gând să-ți fac o favoare. 79 00:06:14,624 --> 00:06:17,116 Nu vei fi niciodată despărțit din turban 80 00:06:17,127 --> 00:06:19,326 pe care parcă o iubești atât de mult. 81 00:06:19,337 --> 00:06:23,080 Crezi că otomanii vor sta? și privești când ereticii se răzvrătesc? 82 00:06:23,592 --> 00:06:25,332 Oamenii noștri curajoși te vor zdrobi 83 00:06:25,343 --> 00:06:27,084 până când domnia ta rea s-a terminat! 84 00:06:27,095 --> 00:06:29,086 Nu vei scăpa cu asta! 85 00:06:29,097 --> 00:06:30,421 Nu! 86 00:07:53,974 --> 00:07:55,547 Pasărea a fost eliberată. 87 00:07:57,060 --> 00:08:00,094 Ar trebui să te eliberezi și de povara ta, sultanul meu. 88 00:08:10,115 --> 00:08:11,188 Baba Sultan... 89 00:08:14,744 --> 00:08:16,735 acel fiu de cățea, Vlad, 90 00:08:17,622 --> 00:08:19,238 care a devenit vaivoda prin harul nostru 91 00:08:20,083 --> 00:08:21,615 terorizează poporul nostru. 92 00:08:22,752 --> 00:08:24,159 Și de parcă nu ar fi de ajuns, 93 00:08:24,754 --> 00:08:27,955 l-a măcelărit pe mesager care ne transmitea ultimul avertisment. 94 00:08:31,052 --> 00:08:33,585 Trebuie să reacționăm la această insolență. 95 00:08:34,180 --> 00:08:35,546 Orice simți, 96 00:08:37,100 --> 00:08:38,340 si orice crezi tu, 97 00:08:39,602 --> 00:08:42,803 va fi scris în paginile Istoriei, sultanul meu. 98 00:08:43,231 --> 00:08:44,513 Ce se va întâmpla cu Vlad 99 00:08:44,983 --> 00:08:50,060 se va răspândi peste tot șapte țări și trei continente 100 00:08:50,697 --> 00:08:52,479 ca o lecție pentru toată lumea. 101 00:08:53,074 --> 00:08:54,314 Tu ai misiunea ta. 102 00:08:55,285 --> 00:08:57,651 Să știe vitejii fii ai otomanilor. 103 00:09:04,294 --> 00:09:05,951 Când se ia decizia... 104 00:09:09,674 --> 00:09:11,957 Decretul sultanului nostru este lege. 105 00:09:22,687 --> 00:09:23,844 Skywolf. 106 00:09:31,404 --> 00:09:33,062 Allahu Akbar. 107 00:09:34,324 --> 00:09:35,189 El... 108 00:09:35,909 --> 00:09:38,776 binecuvântat Omenirea cu viață din propriul său suflet. 109 00:09:39,871 --> 00:09:41,320 Allahu Akbar. 110 00:09:43,708 --> 00:09:45,616 El i-a binecuvântat cu urechi, 111 00:09:45,627 --> 00:09:46,575 ochi, 112 00:09:47,045 --> 00:09:48,327 si inimi. 113 00:09:52,675 --> 00:09:56,835 Dar apoi omenirea, inimile pline de amăgire, 114 00:09:56,846 --> 00:09:58,337 rătăcit de la adevărata cale. 115 00:09:59,307 --> 00:10:00,839 Au devastat, 116 00:10:00,850 --> 00:10:02,758 au distrus, au torturat. 117 00:10:05,688 --> 00:10:11,058 Ei sunt cei care au jurat pentru a eradica tirania de pe Pământ. 118 00:10:11,069 --> 00:10:13,811 - Acesta este jurământul meu! - Acesta este jurământul meu! 119 00:10:13,822 --> 00:10:16,980 Lasă-l să fie cioplit în piatră dacă cad pe câmpul de luptă! 120 00:10:17,075 --> 00:10:20,651 Ce mi s-a întâmplat mi-a fost întotdeauna destinat! 121 00:10:20,662 --> 00:10:22,820 Ei sunt cei care au devenit totul e Zulfiqar... 122 00:10:25,625 --> 00:10:27,658 și justiția lui Omar. 123 00:10:29,420 --> 00:10:33,288 Ei sunt cei care și-au îngropat propria durere 124 00:10:34,092 --> 00:10:37,167 și purtau moartea ca armură. 125 00:10:45,186 --> 00:10:47,594 Ei sunt cei care au murit 126 00:10:47,605 --> 00:10:49,513 pentru ca alții să supraviețuiască. 127 00:10:57,699 --> 00:10:59,106 Pământul era patul lor 128 00:10:59,450 --> 00:11:01,441 iar cerurile pilota lor. 129 00:11:05,748 --> 00:11:08,365 Ei sunt cei care au mers singuri 130 00:11:08,376 --> 00:11:11,368 și a aruncat lumină asupra întunericului cu armele lor. 131 00:11:14,799 --> 00:11:15,873 Ei sunt... 132 00:11:16,885 --> 00:11:17,708 vitejii. 133 00:11:22,849 --> 00:11:23,922 Am auzit apelul tău 134 00:11:25,310 --> 00:11:26,758 și a venit la tine, Baba Sultan. 135 00:11:32,400 --> 00:11:33,849 Ai săbiile noastre. 136 00:11:51,252 --> 00:11:52,868 Cine este Omar? 137 00:11:53,171 --> 00:11:54,328 Tatăl ordinului nostru. 138 00:11:55,131 --> 00:11:56,705 Cine este tot? 139 00:11:57,217 --> 00:11:58,290 Campionul nostru. 140 00:11:58,968 --> 00:12:00,334 Care este câmpul de luptă? 141 00:12:00,345 --> 00:12:01,835 este locul unde ne aparține. 142 00:12:02,305 --> 00:12:03,420 Ce este lupta? 143 00:12:05,391 --> 00:12:06,465 Iubitul nostru. 144 00:12:07,852 --> 00:12:09,593 Pentru cine vom muri? 145 00:12:10,396 --> 00:12:11,428 Sultanul nostru. 146 00:12:12,690 --> 00:12:14,223 Când se va încheia călătoria noastră? 147 00:12:14,234 --> 00:12:15,557 Când există unitate. 148 00:12:16,527 --> 00:12:17,517 Cine este însoțitorul tău? 149 00:12:18,404 --> 00:12:19,394 Curajoșii! 150 00:12:19,405 --> 00:12:21,146 Cum te numesc? 151 00:12:21,157 --> 00:12:22,522 Curajoșii! 152 00:12:26,955 --> 00:12:28,779 Tiranul a trecut linia 153 00:12:29,791 --> 00:12:31,573 și am rămas fără răbdare. 154 00:12:32,543 --> 00:12:34,201 Ce crezi că va urma? 155 00:12:34,629 --> 00:12:36,078 Timpul cuvintelor și al iertării 156 00:12:39,300 --> 00:12:43,835 De ce numim imperiul nostru Patria Mamă, Skywolf? 157 00:12:45,723 --> 00:12:49,841 Pentru că o mamă nu își abandonează niciodată copiii. 158 00:12:51,896 --> 00:12:54,805 Sunteți amândoi fiii 159 00:12:55,400 --> 00:12:56,556 și imperiul însuși. 160 00:12:57,694 --> 00:12:59,810 Nu te simți niciodată descurajat, crezând că ești singur. 161 00:13:00,655 --> 00:13:04,731 Și nu lăsați niciodată niciunul dintre copiii noștri cred că sunt singuri. 162 00:13:06,077 --> 00:13:07,442 Ai decretul tău 163 00:13:08,288 --> 00:13:09,486 și misiunea ta. 164 00:13:13,793 --> 00:13:15,367 Mânuiește-ți armele imediat! 165 00:13:16,963 --> 00:13:18,328 Începe-ți călătoria imediat! 166 00:13:18,923 --> 00:13:20,956 Pedepsește-l pe tiran deodată! 167 00:13:58,212 --> 00:14:00,120 Reflectarea sufletului meu 168 00:14:01,090 --> 00:14:02,497 îți atârnă de gât. 169 00:14:03,676 --> 00:14:06,543 Atâta timp cât capul meu stă pe umerii mei, 170 00:14:07,472 --> 00:14:11,006 acest secret se va odihni pe inima mea. 171 00:14:14,479 --> 00:14:17,721 Secretul se odihnește pe inima ta. 172 00:14:20,318 --> 00:14:22,017 Fie ca misiunea ta să meargă bine. 173 00:15:03,444 --> 00:15:04,518 Ce se întâmplă? 174 00:15:06,489 --> 00:15:07,979 Unde sunt? 175 00:15:07,990 --> 00:15:09,064 Calma. 176 00:15:09,367 --> 00:15:12,818 Calmează-te, Niku, te vindec. 177 00:15:34,809 --> 00:15:36,508 Excelența Sa, Vlad al III-lea. 178 00:15:38,563 --> 00:15:39,636 Excelența Voastră. 179 00:15:42,066 --> 00:15:44,141 este arma mea gata, Alchimiste? 180 00:15:44,694 --> 00:15:49,271 După ce am infectat șobolanii cu ciuma, muşchiul roşu era ineficient. 181 00:15:49,282 --> 00:15:53,650 Dar când le-am dat mai întâi mușchiul roșu, Nu am putut să țin șobolanii în ordine. 182 00:15:55,329 --> 00:15:58,029 Tăiați poveștile. 183 00:15:58,040 --> 00:16:00,407 Când va fi gata arma mea? 184 00:16:01,252 --> 00:16:02,200 Când? 185 00:16:02,211 --> 00:16:04,369 Am realizat deja multe, Excelența Voastră. 186 00:16:05,173 --> 00:16:06,329 domnule... 187 00:16:07,133 --> 00:16:09,374 vei cuceri fiecare oraș cu această armă. 188 00:16:10,178 --> 00:16:12,627 Ziduri, case, palate... 189 00:16:13,097 --> 00:16:14,671 Niciunul dintre ei nu va fi rănit. 190 00:16:15,600 --> 00:16:18,049 Dar toată viața din ele va înceta să mai existe. 191 00:16:18,394 --> 00:16:19,426 Toate. 192 00:16:19,437 --> 00:16:21,928 Oameni, animale... 193 00:16:23,149 --> 00:16:24,306 chiar și insecte. 194 00:16:24,317 --> 00:16:25,390 Ai nevoie de ceva? 195 00:16:26,486 --> 00:16:27,809 Șobolani, Excelența Voastră. 196 00:16:28,279 --> 00:16:30,479 -Toți au murit în timpul experimentelor. -Altceva? 197 00:16:30,490 --> 00:16:31,938 Și mușchi roșu. 198 00:16:32,450 --> 00:16:35,150 Vor deveni turbați când le hrănesc cu mușchi roșu. 199 00:16:35,161 --> 00:16:37,861 -Ia-i ce vrea! -Da, domnule. 200 00:16:37,872 --> 00:16:38,695 Chiar acum! 201 00:16:40,500 --> 00:16:43,033 dacă reușești ceea ce plănuiești, 202 00:16:43,044 --> 00:16:45,202 Constantinopolul va cădea peste noapte 203 00:16:45,796 --> 00:16:49,414 iar turcul va fugi cu coada între picioare. 204 00:16:54,388 --> 00:16:58,840 Nu vreau să cuceresc doar un oraș, Alchimist. 205 00:16:59,477 --> 00:17:03,470 Ce vreau este să schimb cursul istoriei. 206 00:17:04,607 --> 00:17:07,224 Deci, termină arma imediat. 207 00:17:07,235 --> 00:17:09,392 Nu vreau să ajungi ca el. 208 00:17:09,403 --> 00:17:11,186 O voi face, Excelența Voastră. 209 00:17:40,268 --> 00:17:42,259 Valiants sunt un basm. 210 00:17:42,687 --> 00:17:45,387 Nu, nu sunt. Bunicul meu le-a văzut. 211 00:17:45,398 --> 00:17:47,597 Mi-au spus cum s-au luptat. 212 00:17:48,526 --> 00:17:50,559 Valiantii nu există. 213 00:17:50,945 --> 00:17:55,230 Tata a spus că sunt o poveste populară veche, a spus să sperie copiii. 214 00:17:55,616 --> 00:17:58,942 Nu! Valiantii sunt reali. Știu că sunt! 215 00:18:01,414 --> 00:18:03,488 -Băieți, vin soldații! - Soldati? 216 00:18:03,499 --> 00:18:04,698 - Soldati! Fugi! - Soldati! 217 00:18:05,167 --> 00:18:06,700 Adunați-vă în jur! 218 00:18:11,841 --> 00:18:13,039 Ascultă la mine. 219 00:18:15,970 --> 00:18:18,587 Vom plăti aur pentru orice șobolan pe care îl puteți găsi. 220 00:18:19,265 --> 00:18:21,131 Aur? Cât costă? 221 00:18:21,684 --> 00:18:23,383 Nu te apropia de mine, leprosule! 222 00:18:25,021 --> 00:18:28,763 Vom plăti un sac de aur pentru fiecare cușcă plină cu șobolani. 223 00:18:30,359 --> 00:18:31,558 Haide! Du-te să găsești câteva! 224 00:18:52,048 --> 00:18:55,123 - Vreo veste de la Alchimist? -Da. 225 00:18:55,134 --> 00:18:57,876 Așteaptă doar până arma s-a terminat, Elizabeth. 226 00:18:57,887 --> 00:19:03,256 Mehmed și toate acestea turcii păstori de capre care-l urmează 227 00:19:03,267 --> 00:19:07,510 nici măcar nu va avea puterea să fugă înapoi spre stepele lor asiatice. 228 00:19:07,521 --> 00:19:09,679 Îl voi distruge pe Mehmed, Elizabeth. 229 00:19:09,690 --> 00:19:13,725 Îl voi șterge din istorie, și nimeni nu-și va aminti numele! 230 00:19:13,736 --> 00:19:14,809 Nici unul! 231 00:19:15,571 --> 00:19:16,978 Așteaptă doar până este gata. 232 00:19:17,823 --> 00:19:21,191 Toți vor muri de boală. Ciuma, boală, foame! 233 00:19:21,202 --> 00:19:23,151 Vor ataca palatul, vei vedea! 234 00:19:23,162 --> 00:19:27,113 Îl voi îngropa în același oraș asta i-a adus titlul de Cuceritor! 235 00:19:28,125 --> 00:19:32,077 Sfântul Părinte stă lângă tine în cauza ta sfântă. 236 00:19:32,922 --> 00:19:37,082 Știi, nu putem face nimic cu puterea Papei. 237 00:19:37,093 --> 00:19:39,209 Papa nu are putere, Elizabeth. 238 00:19:40,179 --> 00:19:42,754 El poate păcăli pe alții, dar nu pe mine. 239 00:19:43,265 --> 00:19:46,633 Idioti, își fac baie bebelușilor în așa-zisa lor apă sfințită. 240 00:19:47,311 --> 00:19:51,221 idioti. Ei chiar ajung la coadă doar ca să iau niște vin și pâine. 241 00:19:52,024 --> 00:19:53,640 Dar eu, Elizabeth? 242 00:19:54,819 --> 00:19:55,809 Cu aceste mâini, 243 00:19:56,612 --> 00:19:57,894 totul pe cont propriu... 244 00:19:59,240 --> 00:20:01,231 Am de gând să dau iadul turcilor. 245 00:20:01,242 --> 00:20:03,942 Ești cel mai mare comandant Țara Românească a avut vreodată. 246 00:20:04,912 --> 00:20:06,027 Dar nu uita, 247 00:20:07,665 --> 00:20:11,408 cu Papa lângă tine, domnia ta se va extinde dincolo de limite. 248 00:20:12,086 --> 00:20:16,121 Domnia mea nu are limite sau granițe deja, Elizabeth. 249 00:20:16,132 --> 00:20:18,581 Pentru că eu sunt Fiul lui Dumnezeu. 250 00:20:20,469 --> 00:20:25,380 Eu sunt mânia lui Dumnezeu pe Pământ, Elisabeta! 251 00:20:40,197 --> 00:20:41,730 Când ne vom primi aurul? 252 00:20:51,542 --> 00:20:53,533 Mai vrea cineva niște aur? 253 00:21:42,343 --> 00:21:45,084 Nu va exista o victimă fără un decret 254 00:21:45,095 --> 00:21:48,546 Nu va exista un câmp de luptă Fără un leu 255 00:21:48,557 --> 00:21:52,383 Nu va exista o victimă fără un decret 256 00:21:52,394 --> 00:21:55,512 Nu va exista un câmp de luptă Fără un leu 257 00:21:55,523 --> 00:21:57,847 Maestre, despre ce cântă Kuman? 258 00:21:57,858 --> 00:22:00,475 Cântecul înseamnă că nu ar trebui lauda-te pe un camp de lupta... 259 00:22:04,240 --> 00:22:06,231 și că nu ar trebui plânge peste cei căzuți. 260 00:22:07,785 --> 00:22:08,650 Poate avea dreptate, 261 00:22:12,206 --> 00:22:13,780 dar nu poți să ajuți întotdeauna ceea ce simți. 262 00:22:33,686 --> 00:22:34,968 Nu am putut ajunge la el. 263 00:22:37,648 --> 00:22:38,805 Nu l-am putut salva. 264 00:22:40,818 --> 00:22:43,059 Mi-am îngropat fratele. 265 00:22:45,865 --> 00:22:47,188 O durere mai mare decât moartea. 266 00:22:47,575 --> 00:22:48,773 Asgar. 267 00:22:49,451 --> 00:22:50,441 Vino și mănâncă ceva. 268 00:22:51,954 --> 00:22:53,528 Avem o călătorie lungă în față. 269 00:22:57,376 --> 00:22:59,492 Asgar, haide, frate. 270 00:23:01,130 --> 00:23:01,953 Haide. 271 00:23:36,665 --> 00:23:38,740 Calea cea mai apropiata de Targoviste este pe aici. 272 00:23:39,752 --> 00:23:41,326 Dar este foarte periculos. 273 00:23:42,379 --> 00:23:44,621 Bătăușii lui Vlad patrulează pe aici, 274 00:23:44,632 --> 00:23:46,289 așa că ar putea fi nevoiți să ne luptăm cu ei. 275 00:23:46,967 --> 00:23:48,333 Trebuie să alegem calea cea mai sigură, 276 00:23:48,844 --> 00:23:50,877 care este prin nord. 277 00:23:56,185 --> 00:23:58,885 Dacă bătăușii lui Vlad patrula prin sate... 278 00:24:01,357 --> 00:24:03,640 calea noastră ar trebui să treacă prin ele. 279 00:24:10,366 --> 00:24:11,439 Veterani! 280 00:24:16,622 --> 00:24:18,154 decretul sultanului nostru 281 00:24:19,959 --> 00:24:22,450 nu este despre sângele unei persoane, 282 00:24:24,213 --> 00:24:25,912 ci despre toţi nevinovaţii. 283 00:24:27,549 --> 00:24:28,873 Ne vom ruga 284 00:24:30,719 --> 00:24:31,834 și să ne mânuim armele 285 00:24:32,972 --> 00:24:34,170 numai de dragul lor. 286 00:24:36,100 --> 00:24:37,548 Vom trece pe aici. 287 00:24:57,496 --> 00:24:58,611 De data asta, va funcționa. 288 00:25:00,791 --> 00:25:02,532 De data asta, sunteți cu toții pregătiți. 289 00:25:03,544 --> 00:25:05,201 Micii mei soldați. 290 00:25:09,883 --> 00:25:11,666 Prințesa te așteaptă afară. 291 00:25:13,262 --> 00:25:14,293 Vin. 292 00:25:22,271 --> 00:25:23,094 Prințesa mea. 293 00:25:26,066 --> 00:25:26,889 Spune-mi. 294 00:25:27,484 --> 00:25:28,891 Ce mai facem, Alchimiste? 295 00:25:30,362 --> 00:25:33,104 -Muşchiul roşu a funcţionat, Prinţesă. -Oh? 296 00:25:33,449 --> 00:25:35,106 Suntem practic pregătiți. 297 00:25:35,409 --> 00:25:36,357 "Practic." 298 00:25:39,538 --> 00:25:41,571 Suntem gata sau nu? 299 00:25:42,583 --> 00:25:43,740 Suntem pregătiți, prințesă. 300 00:25:45,502 --> 00:25:48,369 Nimeni nu poate sta împotriva aceluia care mânuiește această armă. 301 00:25:53,969 --> 00:25:56,586 Atunci îi putem da vestea bună. 302 00:26:20,287 --> 00:26:23,029 bunicule! 303 00:26:24,708 --> 00:26:25,698 Unde ai fost? 304 00:26:28,504 --> 00:26:30,453 Am fost atât de îngrijorat pentru tine, fiule. 305 00:26:30,464 --> 00:26:32,288 Șobolani! Șobolani, bunicule! 306 00:26:33,717 --> 00:26:35,333 Calma. 307 00:26:35,803 --> 00:26:36,959 Doar trage-ți respirația. 308 00:26:37,012 --> 00:26:38,753 Ce ai văzut? Ce ai auzit? 309 00:26:39,306 --> 00:26:41,214 Au trecut niște soldați strada celor fără adăpost. 310 00:26:41,725 --> 00:26:44,050 I-au făcut să adune șobolani. 311 00:26:44,061 --> 00:26:46,886 Și au ucis un bătrân doar pentru că a cerut aur. 312 00:26:46,897 --> 00:26:49,597 Apoi au pus șobolanii în cuști și au plecat. 313 00:26:50,025 --> 00:26:53,184 Le-au dus la un tip magician. 314 00:26:54,071 --> 00:26:56,354 -A vorbit cu Prințesa. -Uită-te la mine. 315 00:26:57,658 --> 00:26:59,148 Nu te-a văzut nimeni, nu? 316 00:26:59,159 --> 00:27:00,483 Nu, bunicule, sunt sigur. 317 00:27:00,494 --> 00:27:02,276 Ai putut să auzi ce au spus? 318 00:27:02,746 --> 00:27:04,362 Vorbeau despre vreo armă. 319 00:27:04,915 --> 00:27:06,906 O armă împotriva căreia nimeni nu poate rezista. 320 00:27:26,436 --> 00:27:28,970 Ce mai face fratele tău, Havv? 321 00:27:28,981 --> 00:27:30,221 Slavă Domnului, e bine. 322 00:27:30,649 --> 00:27:31,597 Slavă Domnului într-adevăr. 323 00:27:33,402 --> 00:27:34,809 dacă prințul nostru, Vlad, 324 00:27:35,445 --> 00:27:37,728 nu este mulțumit de ceea ce faci, 325 00:27:38,907 --> 00:27:40,148 el nu te va ucide. 326 00:27:41,910 --> 00:27:43,192 Știi de ce? 327 00:27:44,955 --> 00:27:47,488 Pentru că te-aș fi ucis deja. 328 00:27:47,499 --> 00:27:49,866 Aur, argint... Ridică orice prețios! 329 00:27:49,877 --> 00:27:51,367 Omorâți-i pe fiecare dintre ei! 330 00:27:57,968 --> 00:27:58,958 tata? 331 00:28:01,388 --> 00:28:04,422 -Bine ai venit, dragă. - Ar trebui să mănânci ceva. 332 00:28:07,769 --> 00:28:10,261 Știu că acesta este iaurt, 333 00:28:11,148 --> 00:28:12,305 dar ce este asta? 334 00:28:13,066 --> 00:28:14,223 E bine pentru tine. 335 00:28:16,737 --> 00:28:18,311 Spune-mi mai întâi ce este. 336 00:28:19,364 --> 00:28:21,939 Nu are gust bun, dar vă va ajuta cu tusea. 337 00:28:21,950 --> 00:28:23,524 Hai, nu fi atât de încăpățânat! 338 00:28:30,209 --> 00:28:31,407 Ei vin, fugi! 339 00:28:32,461 --> 00:28:33,618 Așteaptă aici. 340 00:28:46,016 --> 00:28:47,298 Stai aici. 341 00:28:47,309 --> 00:28:49,508 -Tata! -Fă ce-ți spun și rămâi aici! 342 00:29:48,078 --> 00:29:49,193 Stai departe! 343 00:29:50,956 --> 00:29:52,446 Stai înapoi. Stai departe! 344 00:32:06,925 --> 00:32:07,790 Mut. 345 00:32:10,637 --> 00:32:12,253 Du-te să verifici dacă există supraviețuitori. 346 00:32:59,394 --> 00:33:02,470 Nu te speria. Nu vom răni nevinovații. 347 00:33:43,813 --> 00:33:44,637 sora... 348 00:33:46,650 --> 00:33:47,681 Soră, nu mai plânge. 349 00:33:49,236 --> 00:33:51,727 Cei care au murit sunt liberi de mânia Pământului. 350 00:33:53,156 --> 00:33:54,855 Și tatăl tău este un martir acum. 351 00:33:56,117 --> 00:33:57,107 El este în rai acum. 352 00:34:01,039 --> 00:34:03,113 Allah să ne binecuvânteze și pe noi cu martiriu. 353 00:34:52,090 --> 00:34:55,124 Vă rog! Te rog, nu muri! Vă rog! 354 00:34:55,135 --> 00:34:56,667 Ajută cineva! 355 00:34:56,678 --> 00:34:59,378 -Te rog nu muri. -Ajutor! 356 00:35:00,015 --> 00:35:01,422 Cineva? 357 00:35:02,517 --> 00:35:04,383 Vă rog, ajutați! 358 00:35:05,312 --> 00:35:11,432 Cineva, va rog ajutati-va! 359 00:35:16,031 --> 00:35:18,480 Te rog ajuta-ma pe mama, nu o lăsa să moară. Vă rog! 360 00:35:19,701 --> 00:35:20,733 Va rog ajutati. 361 00:35:24,372 --> 00:35:25,696 Bună treabă, puștiule. 362 00:35:26,958 --> 00:35:29,950 Nu te-am putea găsi dacă nu țipai așa de tare. 363 00:35:29,961 --> 00:35:32,745 Te rog, nu o lăsa să moară! Vă rog, ajutați! 364 00:35:32,756 --> 00:35:33,912 Nu-ți face griji. 365 00:35:35,550 --> 00:35:37,750 O voi scuti de toată suferința. 366 00:35:54,486 --> 00:35:56,393 De acum inainte... 367 00:35:57,697 --> 00:35:59,188 știi când să taci, 368 00:36:01,451 --> 00:36:02,441 și când să vorbească. 369 00:37:01,845 --> 00:37:03,544 Acum, spune-mi, pescar. 370 00:37:05,348 --> 00:37:07,631 Cu câți pești a făcut Domnul nostru Iisus Hristos, 371 00:37:09,018 --> 00:37:11,635 hrănesc cinci mii de oameni? 372 00:37:12,397 --> 00:37:13,846 Doi, vicar. 373 00:37:16,526 --> 00:37:17,349 Deci... 374 00:37:18,111 --> 00:37:19,601 unde este celălalt pește? 375 00:37:21,239 --> 00:37:22,980 în burtica orfanilor, domnule. 376 00:37:25,201 --> 00:37:26,024 Deci... 377 00:37:27,412 --> 00:37:29,486 Accept acest pește ca un omagiu adus orfanilor. 378 00:38:36,523 --> 00:38:37,805 ai pe cineva? 379 00:38:42,654 --> 00:38:43,519 Nu mai. 380 00:38:45,114 --> 00:38:47,356 Adevărata mea familie a fost măcelărită 381 00:38:48,159 --> 00:38:50,901 într-un oraș jefuit de bătăușii lui Vlad. 382 00:38:52,831 --> 00:38:55,030 Tatăl meu fierar 383 00:38:56,125 --> 00:39:00,035 a fost unul dintre turkmeni Imperiul trimis în Balcani. 384 00:39:02,549 --> 00:39:05,415 Vlad mi-a luat toate rudele, una câte una. 385 00:39:19,440 --> 00:39:21,557 Lakum denokum wa lia deeni. 386 00:39:24,696 --> 00:39:26,186 Ai religia ta, 387 00:39:26,698 --> 00:39:28,146 iar eu o am pe a mea. 388 00:39:30,743 --> 00:39:34,319 Nimeni nu este agresat în Imperiul Otoman din cauza religiei lor. 389 00:39:34,914 --> 00:39:35,946 Nu o ascunde. 390 00:39:43,089 --> 00:39:44,079 Hei! 391 00:39:46,259 --> 00:39:47,833 Hei, ce faci? 392 00:39:48,595 --> 00:39:50,085 Nu poți hrăni un copil așa! 393 00:40:21,210 --> 00:40:22,701 Scuzați-mă, Excelența Voastră. 394 00:40:38,937 --> 00:40:41,762 Toți bandiții pe care i-am trimis în sud au fost uciși. 395 00:40:42,899 --> 00:40:44,473 Acesta este singurul care a scăpat. 396 00:40:47,695 --> 00:40:49,227 Acesta este singurul care a făcut ce? 397 00:40:49,739 --> 00:40:50,562 Scăpat. 398 00:40:52,784 --> 00:40:54,399 Excelența Voastră... 399 00:40:54,410 --> 00:40:55,233 Da? 400 00:40:56,704 --> 00:40:57,527 domnule... 401 00:41:00,041 --> 00:41:01,698 au apărut de nicăieri. 402 00:41:01,709 --> 00:41:02,532 De nicăieri? 403 00:41:04,921 --> 00:41:06,370 Avea aripi. 404 00:41:06,381 --> 00:41:07,454 Aripi, zici? 405 00:41:10,468 --> 00:41:11,959 Purtau blană. 406 00:41:14,931 --> 00:41:16,755 -Păreau niște monștri! -Monștri? 407 00:41:19,602 --> 00:41:21,510 Ne-au măcelărit pe fiecare dintre noi! 408 00:41:21,521 --> 00:41:22,594 Fiecare dintre voi? 409 00:41:24,190 --> 00:41:25,347 Atunci de ce ești aici? 410 00:41:29,112 --> 00:41:30,018 Câți dintre ei 411 00:41:31,656 --> 00:41:32,479 au fost acolo? 412 00:41:34,826 --> 00:41:35,649 Vino. 413 00:41:36,953 --> 00:41:37,818 Bea ceva. 414 00:41:38,413 --> 00:41:39,820 Ai venit de departe, haide. 415 00:41:50,883 --> 00:41:52,207 Câți dintre voi ați fost acolo? 416 00:41:52,969 --> 00:41:53,834 huh? 417 00:42:01,602 --> 00:42:03,593 Câți dintre ei au fost? 418 00:42:15,324 --> 00:42:16,481 Câți? 419 00:42:18,244 --> 00:42:19,192 Costel... 420 00:42:23,875 --> 00:42:24,865 găsiți-le. 421 00:42:31,174 --> 00:42:34,624 Mânuiește toate armele pe care ți le-a dat Dumnezeu... 422 00:42:35,762 --> 00:42:38,670 pentru a rezista trucurilor Diavolului. 423 00:42:39,891 --> 00:42:42,883 Pentru că lupta noastră nu este cu oamenii, 424 00:42:43,811 --> 00:42:46,595 dar cu conducătorii, împărații, 425 00:42:47,356 --> 00:42:49,598 puterile întunecate ale acestui Pământ, 426 00:42:50,735 --> 00:42:55,562 armatele spirituale ale răului care locuiesc în locuri cereşti. 427 00:43:08,920 --> 00:43:11,912 Vorbim cu Lună noaptea, iar noi dormim ziua.” 428 00:43:13,174 --> 00:43:14,247 nu dorm. 429 00:43:15,718 --> 00:43:16,750 mă gândesc. 430 00:43:19,388 --> 00:43:21,004 Te-a crescut? 431 00:43:22,892 --> 00:43:24,758 El mă învață cauza și calea. 432 00:43:26,020 --> 00:43:28,512 De ce te numesc fără nume? Este o poreclă? 433 00:43:29,440 --> 00:43:31,932 Trebuie să meriti un nume înainte de a obține unul. 434 00:43:32,485 --> 00:43:34,309 Numele este unul cu destinul cuiva. 435 00:43:34,737 --> 00:43:37,646 Există o vorbă: „Cei curajos trebuie să-i poată purta numele”. 436 00:43:38,074 --> 00:43:42,109 De aceea trebuie să-și demonstreze abilitățile mai întâi pe câmpul de luptă. 437 00:43:42,120 --> 00:43:44,611 Voi avea numele meu când această călătorie se termină, sperăm. 438 00:43:45,164 --> 00:43:47,656 Dar nu voi avea unul până nu se termină. 439 00:43:49,418 --> 00:43:51,284 E o tabără de țigani pe aici. 440 00:43:52,255 --> 00:43:53,787 Să lăsăm copilul cu ei. 441 00:43:55,967 --> 00:43:57,040 Amuri! 442 00:44:04,433 --> 00:44:08,552 Dragă, arăți atât de înflăcărată! 443 00:44:08,563 --> 00:44:11,138 Asta e noaptea ta, stud! Haide! 444 00:44:50,730 --> 00:44:51,887 Arată atât de ciudat. 445 00:44:52,857 --> 00:44:55,182 Hei, ia-le caii! 446 00:45:15,087 --> 00:45:15,952 Copilului îi este foame. 447 00:45:17,131 --> 00:45:18,121 Are nevoie de odihnă. 448 00:45:19,175 --> 00:45:21,416 Putem asigura hrana si un pat. 449 00:45:22,053 --> 00:45:24,169 De unde ai venit si unde mergi? 450 00:45:25,431 --> 00:45:27,464 Am venit de undeva, mergem în altă parte. 451 00:45:30,061 --> 00:45:30,967 esti mama? 452 00:45:33,856 --> 00:45:34,846 Nu. 453 00:45:37,276 --> 00:45:38,141 Ești tatăl? 454 00:45:40,571 --> 00:45:42,729 De ce dai din cap? Ești tatăl? 455 00:45:48,204 --> 00:45:49,194 am gasit... 456 00:45:50,081 --> 00:45:52,530 atât fata cât și copilul într-un sat jefuit. 457 00:45:53,459 --> 00:45:56,243 Poți să mănânci și să bei orice vrei. 458 00:45:56,796 --> 00:45:58,954 Ai noroc, avem nunta! 459 00:45:58,965 --> 00:46:00,705 Să ne odihnim undeva. 460 00:46:01,467 --> 00:46:02,499 Mergi înainte și distrează-te. 461 00:46:04,553 --> 00:46:06,461 La ce vă uitați, idioți? 462 00:46:06,472 --> 00:46:08,672 Sunt oaspeții noștri! 463 00:46:08,683 --> 00:46:11,341 Haide, hai să ne distrăm! 464 00:47:03,237 --> 00:47:16,448 Viorel... 465 00:47:36,270 --> 00:47:37,677 De la tine, 466 00:47:38,898 --> 00:47:40,347 din sângele tău, 467 00:47:42,777 --> 00:47:44,434 se va ridica o armată de mii. 468 00:48:05,257 --> 00:48:06,790 Micii mei soldați. 469 00:48:14,683 --> 00:48:15,507 Mânca. 470 00:48:18,312 --> 00:48:19,427 Haide, mănâncă. 471 00:48:23,776 --> 00:48:26,142 Mâncați și deveniți mai puternici pentru cauza noastră sfântă. 472 00:48:33,828 --> 00:48:36,361 a fost atât de repede, nici nu știm cum s-a întâmplat. 473 00:48:38,791 --> 00:48:42,033 Ei au luat fiecare evreu unde trăim. 474 00:48:43,963 --> 00:48:45,245 Unii dintre ei au fost uciși. 475 00:48:46,549 --> 00:48:48,665 Și unii norocoși, ca noi, a reusit sa scape. 476 00:48:49,260 --> 00:48:50,750 Le suntem recunoscători turcilor. 477 00:48:51,470 --> 00:48:53,545 Așa-zișii noștri prieteni nu ne-au ajutat niciodată. 478 00:48:54,390 --> 00:48:56,798 Dar pe otomani nici nu-i cunoaștem ne-a primit. 479 00:48:57,393 --> 00:48:58,216 Oricum. 480 00:48:59,311 --> 00:49:00,635 Care este povestea ta? 481 00:49:06,527 --> 00:49:07,684 Kongar! 482 00:49:07,695 --> 00:49:09,519 Mă omori aici! 483 00:49:16,495 --> 00:49:17,610 Al naibii de șarpe. 484 00:49:22,334 --> 00:49:23,491 Shalom alechem. 485 00:49:27,965 --> 00:49:30,373 Ți-am adus niște supă. Trebuie să-ți fie foame. 486 00:49:30,885 --> 00:49:32,709 Se spune că e cea mai bună supă de aici. 487 00:49:33,304 --> 00:49:35,879 nici nu-mi amintesc cât am avut de când am venit aici. 488 00:49:36,348 --> 00:49:37,338 Noroc. 489 00:49:39,143 --> 00:49:40,133 Fără nume. 490 00:49:44,690 --> 00:49:47,974 Mulțumesc, am mâncat deja. 491 00:49:51,113 --> 00:49:51,936 Unde te duci? 492 00:49:55,201 --> 00:49:56,274 În drumul nostru. 493 00:49:58,954 --> 00:49:59,944 Nu pari local. 494 00:50:02,291 --> 00:50:05,450 -De unde ești? - E un oaspete, la fel ca tine. 495 00:50:06,754 --> 00:50:09,621 A scăpat de tirania lui Vlad. E din Targoviste. 496 00:50:46,669 --> 00:50:47,784 Ai pe cineva, atunci? 497 00:50:53,342 --> 00:50:54,958 Îți amintești? M-ai întrebat atunci. 498 00:50:55,803 --> 00:50:57,001 Așa că și eu sunt curioasă. 499 00:51:07,731 --> 00:51:08,555 Da. 500 00:51:10,693 --> 00:51:12,016 Cineva în afară de ei? 501 00:51:14,196 --> 00:51:16,437 Mama ta? Tatăl tău? Vreun frați? 502 00:51:18,033 --> 00:51:21,109 Nu mi-am văzut tatăl sau mama de când aveam șase ani. 503 00:51:25,874 --> 00:51:28,825 Drumul nostru nu este unul singur poți avea o familie, Alaca. 504 00:51:33,549 --> 00:51:34,372 Doamne... 505 00:51:35,551 --> 00:51:38,918 Amicul tău care nu vorbește niciodată nu ar renunța la copil. 506 00:51:39,805 --> 00:51:41,129 Îi place din anumite motive. 507 00:51:44,727 --> 00:51:47,719 Ei bine, este greu să părăsești ceea ce iubești. 508 00:52:01,702 --> 00:52:04,819 -Noapte bună. - Și ție, războinică. 509 00:52:45,537 --> 00:52:46,819 Lasă-l să doarmă. 510 00:52:46,830 --> 00:52:48,821 Nu s-ar odihni până când copilul a adormit. 511 00:52:48,832 --> 00:52:49,656 Mut! 512 00:52:55,381 --> 00:52:56,412 Alaca. 513 00:53:04,556 --> 00:53:05,546 Plecăm. 514 00:53:07,893 --> 00:53:11,177 Drumul nostru nu este bun pentru femei si copii. 515 00:53:13,982 --> 00:53:15,056 Sunt oameni buni. 516 00:53:15,776 --> 00:53:17,058 Oameni de încredere. 517 00:53:19,238 --> 00:53:20,937 Te vei simți confortabil cu ei. 518 00:53:22,741 --> 00:53:23,815 Trebuie să stai aici. 519 00:53:25,327 --> 00:53:28,111 Bătăușii care mi-au ucis tatăl nu erau doar bandiți la întâmplare. 520 00:53:28,831 --> 00:53:31,364 Erau soldații lui Vlad. Vor veni pentru tine. 521 00:53:32,251 --> 00:53:34,367 Moartea este cel mai puțin dureros lucru pe drumul nostru. 522 00:53:35,963 --> 00:53:40,123 Dacă nu vor veni după noi, oricum vom merge după ei. 523 00:53:43,053 --> 00:53:45,294 este mai ușor dacă inamicul este în spatele nostru. 524 00:53:48,350 --> 00:53:49,924 Dar nu ar trebui să-ți faci griji pentru asta. 525 00:53:51,145 --> 00:53:54,429 Am încredere în tine cu copilul, și am încredere în Allah că te va ține în siguranță. 526 00:53:55,566 --> 00:53:58,182 Suferința și destinul nostru este una cu ea acum. 527 00:53:59,903 --> 00:54:01,644 Acel copil este darul tău pentru mine. 528 00:54:03,115 --> 00:54:06,816 Îmi voi dedica viața lui atâta timp cât respir. 529 00:54:10,038 --> 00:54:12,697 Oh, deja pleci? 530 00:54:19,089 --> 00:54:21,080 -Mut. - Doar dă-mi-o. 531 00:54:21,091 --> 00:54:22,540 -Mut! -Miriam. 532 00:54:23,802 --> 00:54:24,751 Miriam, haide! 533 00:54:26,472 --> 00:54:27,503 Ia copilul, Miriam. 534 00:54:28,307 --> 00:54:29,130 Mut! 535 00:54:34,229 --> 00:54:35,678 Lasă copilul. 536 00:54:40,736 --> 00:54:41,559 Haide. 537 00:54:42,988 --> 00:54:43,853 Intră înăuntru, Miriam. 538 00:54:47,951 --> 00:54:49,400 Ai grijă de fiul lui Mute. 539 00:55:00,380 --> 00:55:01,245 Alaca. 540 00:55:02,591 --> 00:55:03,956 Ești o femeie curajoasă. 541 00:55:05,511 --> 00:55:06,793 Allah să vă protejeze. 542 00:55:07,137 --> 00:55:08,753 Ori de câte ori îi pierd pe toți... 543 00:55:09,932 --> 00:55:12,298 un otoman îmi vine în ajutor. 544 00:55:13,894 --> 00:55:16,427 Gândește-te la mine ca la unul dintre voi. Dumnezeule. 545 00:55:32,371 --> 00:55:35,655 Singurul copil pe care l-am putut salva din satul turkmen. 546 00:55:37,417 --> 00:55:40,368 bandiții lui Vlad măcelăriți întreaga ei familie. 547 00:55:59,648 --> 00:56:02,056 Când îl vizitez pe Tatăl nostru, Allah, 548 00:56:02,067 --> 00:56:05,101 Îi voi spune totul despre tirania lor. 549 00:56:06,655 --> 00:56:08,646 Nu trebuie să-l vizitezi pe Allah... 550 00:56:10,158 --> 00:56:12,358 să-i spună despre tirania lor. 551 00:56:14,538 --> 00:56:16,028 El te-a auzit deja. 552 00:56:17,916 --> 00:56:18,823 Te-a auzit... 553 00:56:19,960 --> 00:56:22,451 și și-a trimis leii să răzbune familia ta. 554 00:57:26,485 --> 00:57:29,185 Mesagerul Papal este aici pentru tine, Excelența Voastră. 555 00:57:57,891 --> 00:58:00,883 Ei bine, bine... 556 00:58:06,525 --> 00:58:09,934 Înaltpreasfințitul Papa a fost foarte încântat să aud 557 00:58:09,945 --> 00:58:13,229 că băteai cu piciorul pe turcii păgâni din pământurile tale. 558 00:58:14,116 --> 00:58:17,108 Mi-a ordonat să vă spun că te-a acceptat 559 00:58:17,119 --> 00:58:19,193 ca protector a întregului domeniu creştin. 560 00:58:19,621 --> 00:58:21,904 Acesta este motivul pentru care te-a trimis această coroană specială. 561 00:58:22,332 --> 00:58:25,700 Această coroană simbolizează că statutul tău este de importanță egală 562 00:58:25,711 --> 00:58:28,160 cu toti cardinalii în ochii papalităţii. 563 00:58:29,798 --> 00:58:30,705 Da? 564 00:58:32,467 --> 00:58:33,708 O asemenea onoare. 565 00:58:33,719 --> 00:58:37,211 Acum ești gardianul a oricui crede în Isus Hristos. 566 00:58:46,148 --> 00:58:48,055 Spune-i Papei al tău... 567 00:58:52,070 --> 00:58:57,023 Nici eu nu sunt un protector nici sclav al nimănui. 568 00:58:58,785 --> 00:59:01,068 După ce l-am eradicat pe Mehmed, 569 00:59:01,079 --> 00:59:05,573 dacă Papa tău nu vrea să vadă tronul lui se dă peste cap, 570 00:59:07,210 --> 00:59:10,870 el va accepta că eu sunt Fiul lui Dumnezeu. 571 00:59:12,174 --> 00:59:14,206 Eu sunt Fiul lui Dumnezeu. 572 00:59:42,579 --> 00:59:46,280 Spune-i stăpânului tău că îi iert insolenţa.. deocamdată. 573 00:59:59,304 --> 01:00:00,127 Mubariz. 574 01:00:03,016 --> 01:00:05,132 Nu deschizi niciodată ochii până răsare Luna, 575 01:00:05,519 --> 01:00:06,967 dar știu că ești treaz. 576 01:00:09,940 --> 01:00:11,680 Omenirea a iubit întotdeauna Soarele. 577 01:00:13,485 --> 01:00:14,308 Dar eu... 578 01:00:14,653 --> 01:00:17,228 Îmi țin ochii închiși în timpul zilei pentru a potoli Luna. 579 01:00:18,657 --> 01:00:22,900 Ca să nu gândească Luna nimeni nu-i vede frumusețea și nu se simte trist. 580 01:00:27,499 --> 01:00:30,282 Face soarele pe meleagurile voastre să ardă și Pământul așa, Mubariz? 581 01:00:31,169 --> 01:00:32,243 Huh, frate? 582 01:00:33,213 --> 01:00:35,496 Al nostru dogorește și mai mult... 583 01:00:36,716 --> 01:00:39,667 dar nu ai îndrăzni să te arzi, ca să nu se jignească 584 01:00:39,678 --> 01:00:40,835 și reține lumina. 585 01:00:42,556 --> 01:00:44,547 De unde sunt eu, vântul nostru, 586 01:00:44,850 --> 01:00:47,758 apa noastră, solul nostru, sunt cu adevarat altceva. 587 01:00:50,272 --> 01:00:53,347 Când te uiți la cer, vezi albastrul Caspicului. 588 01:00:57,362 --> 01:00:58,686 Mi-e dor. 589 01:01:01,324 --> 01:01:02,398 Știi, frate... 590 01:01:04,077 --> 01:01:05,693 dacă nu poți ajunge la ceva, 591 01:01:06,872 --> 01:01:08,362 nu vei îndrăzni să-l ratezi. 592 01:01:13,420 --> 01:01:14,368 Mut. 593 01:01:15,797 --> 01:01:16,912 Dragul meu frate, Mute. 594 01:01:19,593 --> 01:01:20,958 Te mai gandesti la copil? 595 01:01:22,262 --> 01:01:23,544 A fi separat este dificil. 596 01:01:25,140 --> 01:01:25,963 Știu. 597 01:01:29,227 --> 01:01:30,759 Dar asta e de dragul lui. 598 01:01:32,564 --> 01:01:35,514 Calea noastră este plină de spini. miroase a moarte. 599 01:01:37,194 --> 01:01:39,435 Moartea este ceea ce trăim. 600 01:01:41,072 --> 01:01:43,647 Ai făcut tot ce ai putut pentru acel suflet nevinovat. 601 01:01:45,035 --> 01:01:46,525 Restul este în mâinile lui Allah. 602 01:01:48,455 --> 01:01:52,865 Gândindu-mă atât de mult nu te va ajuta pe tine... sau pe el. 603 01:01:55,253 --> 01:01:56,785 Psst, mută! 604 01:01:57,839 --> 01:01:59,580 Nu poți să-ți închizi gura, nu-i așa? 605 01:02:01,801 --> 01:02:04,793 Ce naiba e așa de amuzant, Kongar? 606 01:02:06,640 --> 01:02:08,923 Un bărbat nu ar trebui să se comporte ca un clovn. 607 01:02:10,977 --> 01:02:11,842 Da, corect. 608 01:02:14,105 --> 01:02:14,929 Kongar! 609 01:02:16,608 --> 01:02:18,224 Ești supărat, Kasgar? 610 01:02:19,653 --> 01:02:20,601 Huh, frate? 611 01:02:23,073 --> 01:02:25,606 Scoate-ți arma și lovește-l cu capul înăuntru. 612 01:02:28,787 --> 01:02:31,654 Dar trebuie să știi că te-ai sinucide, 613 01:02:32,749 --> 01:02:34,198 nu Kongar. 614 01:02:35,168 --> 01:02:36,075 Oh, tu! 615 01:02:36,461 --> 01:02:37,534 Vrei să știi de ce? 616 01:02:39,673 --> 01:02:43,374 La fel cum ai pierdut socoteala câte vieți ai luat pe câmpul de luptă... 617 01:02:44,886 --> 01:02:49,255 nici el nu știe câți oameni a îngropat. 618 01:02:50,767 --> 01:02:52,132 După un anumit punct, 619 01:02:53,144 --> 01:02:55,010 devii insensibil. 620 01:02:57,274 --> 01:03:00,099 Un zâmbet constant se instalează pe chipul tău, 621 01:03:01,945 --> 01:03:03,852 la fel cum a fost cioplită cu un pumnal. 622 01:03:05,156 --> 01:03:06,230 Și apoi, 623 01:03:07,742 --> 01:03:10,651 fie te oprești cu totul din vorbit cum a făcut Mute, 624 01:03:13,873 --> 01:03:17,700 sau râzi constant în faţa acestei lumi perfide. 625 01:03:19,546 --> 01:03:20,744 O să râzi, frate. 626 01:03:22,424 --> 01:03:23,289 Veți. 627 01:03:24,467 --> 01:03:26,292 Doar pentru că el nu este la fel ca tine, 628 01:03:28,388 --> 01:03:30,713 nu sta pe gânduri o clipă că el este diferit. 629 01:03:32,517 --> 01:03:33,841 Nu o face, frate. 630 01:03:39,774 --> 01:03:41,223 Vom lua lupii... 631 01:03:42,152 --> 01:03:43,934 și vor primi veștile. 632 01:03:47,073 --> 01:03:48,564 Vom primi veștile. 633 01:03:49,159 --> 01:03:51,525 Vor primi șacalii, și vom lua lupii. 634 01:03:52,537 --> 01:03:54,486 Vor primi veștile, iar noi... 635 01:04:35,413 --> 01:04:36,653 Trezește-te, Kuman. 636 01:04:49,844 --> 01:04:51,585 Te eliberăm 637 01:04:52,138 --> 01:04:54,421 așa că te trezești pe tine și pe alții, nu asa dormi. 638 01:04:55,642 --> 01:04:56,965 Lasă-i pe cei adormiți să se ridice. 639 01:04:57,769 --> 01:05:00,302 Lasă-le inimile să ardă exact ca fierul care intră în foc. 640 01:05:01,189 --> 01:05:04,723 Înainte ca cerul să devină roșu iar pământul se transformă în noroi, 641 01:05:04,734 --> 01:05:06,350 toți fiii să se ridice și să lupte. 642 01:05:17,414 --> 01:05:18,654 Deschide-ți ochii, Kuman. 643 01:05:19,290 --> 01:05:21,490 Deschide-ți inima. Deschide-ți sufletul. 644 01:05:27,507 --> 01:05:28,580 Întinde-ți aripile. 645 01:05:32,929 --> 01:05:34,753 Înfășoară-le rănile cu aripile tale. 646 01:05:35,223 --> 01:05:37,381 Jurăm pe cai care respiră tunete... 647 01:05:38,977 --> 01:05:41,009 și de lupii cerești, 648 01:05:41,020 --> 01:05:42,553 nu esti singur. 649 01:05:43,815 --> 01:05:46,223 Noi... suntem cei drepți. 650 01:05:55,952 --> 01:05:56,942 Desenează-ți armele! 651 01:05:58,538 --> 01:05:59,820 Taci, Kuman! 652 01:06:08,256 --> 01:06:09,079 Asgar! 653 01:06:13,636 --> 01:06:14,960 Kongar! 654 01:06:21,936 --> 01:06:22,968 Kongar! Kongar... 655 01:06:23,563 --> 01:06:25,387 Kongar! Kongar, ești bine, frate? 656 01:06:37,327 --> 01:06:39,026 Kongar, nu-i da drumul! 657 01:06:44,751 --> 01:06:46,533 -Mubariz? -Băugașii lui Vlad. 658 01:06:49,255 --> 01:06:50,078 Kongar... 659 01:06:50,757 --> 01:06:53,874 Kongar, deschide-ți ochii, frate. Deschide ochii. 660 01:06:53,885 --> 01:06:57,669 Deschide-le. Zâmbetul ți se potrivește. Jur că nu mă voi supăra, doar zâmbește! 661 01:06:57,680 --> 01:06:59,463 Kongar, doar râde! Kongar! 662 01:06:59,933 --> 01:07:02,174 Kongar! 663 01:07:08,608 --> 01:07:09,431 Asgar. 664 01:07:10,693 --> 01:07:14,311 De acum înainte, ești pe drumuri diferite. 665 01:07:14,739 --> 01:07:15,562 Lasă-l să plece. 666 01:07:18,326 --> 01:07:19,316 Nu. 667 01:07:20,286 --> 01:07:21,360 Kongar va rezista. 668 01:07:21,955 --> 01:07:22,819 Se va recupera. 669 01:07:23,915 --> 01:07:24,947 Vom continua împreună. 670 01:07:25,959 --> 01:07:27,282 Datoria nu va aștepta. 671 01:07:28,211 --> 01:07:30,118 - Doar du-te. -Am spus nu. 672 01:07:31,089 --> 01:07:34,414 Poate vom găsi un sat, un vindecător. 673 01:07:34,425 --> 01:07:37,209 Poate vindecatorul va avea unguent. Poate se va face mai bine. 674 01:07:37,679 --> 01:07:39,920 El este rezistent. El va supraviețui. 675 01:07:40,640 --> 01:07:41,463 Asgar... 676 01:07:42,725 --> 01:07:44,841 Kongar nu te-ar fi dorit să plângă după el. 677 01:07:45,270 --> 01:07:48,011 Te-ar fi dorit pentru a deveni o legendă pe câmpul de luptă. 678 01:07:49,566 --> 01:07:51,139 Fă ce trebuie, frate. 679 01:09:33,961 --> 01:09:35,494 Salutare... 680 01:09:37,965 --> 01:09:39,122 vitejii mei. 681 01:09:40,426 --> 01:09:46,463 Salutare. 682 01:10:22,677 --> 01:10:25,127 Datoria ta se adună, Viktor! Aceasta este ultima ta băutură! 683 01:11:43,633 --> 01:11:44,956 Adu niște vin. 684 01:11:45,426 --> 01:11:46,458 Nu este nevoie! 685 01:11:48,054 --> 01:11:48,877 Doar apă. 686 01:11:52,850 --> 01:11:54,132 Altcineva? Nici unul? 687 01:11:54,769 --> 01:11:57,886 nu este niciun bărbat în această tavernă cine va sta împotriva mea? 688 01:12:08,157 --> 01:12:11,191 Ați tăcut cu toții, la fel ca Vlad turcului tras în țeapă. 689 01:12:20,545 --> 01:12:23,161 Mănânci ca o grămadă de orfani înfometați! 690 01:12:27,301 --> 01:12:28,124 Oh, băiete. 691 01:15:16,971 --> 01:15:18,003 Veteranii... 692 01:15:19,682 --> 01:15:21,881 -trebuie să găsim apă curată. -Fără nume. 693 01:15:23,269 --> 01:15:24,217 Am înțeles, stăpâne. 694 01:16:02,767 --> 01:16:04,049 Așteaptă! 695 01:16:07,438 --> 01:16:08,720 Ce faci aici? 696 01:16:09,356 --> 01:16:11,139 Ma duc si la Targoviste. 697 01:16:12,026 --> 01:16:14,017 Nu m-ai lua cu tine dacă aș întreba. 698 01:16:14,820 --> 01:16:15,977 Asa ca te-am urmat. 699 01:16:16,864 --> 01:16:19,814 Ei bine, ne-ați urmărit degeaba. 700 01:16:20,326 --> 01:16:21,775 Nu poți veni cu noi. 701 01:16:58,072 --> 01:16:58,937 Mubariz! 702 01:17:23,931 --> 01:17:28,424 Fara nume... 703 01:17:31,021 --> 01:17:32,846 Fără nume! 704 01:17:34,859 --> 01:17:37,642 Eu... l-am trimis aici! 705 01:17:37,653 --> 01:17:38,726 Mubariz... 706 01:17:38,737 --> 01:17:39,936 L-am trimis aici, Skywolf. 707 01:17:40,531 --> 01:17:41,479 A fost vina mea. 708 01:17:41,490 --> 01:17:42,605 Mubariz! 709 01:17:42,616 --> 01:17:45,191 -L-am trimis aici! -Mubariz! 710 01:17:46,745 --> 01:17:49,070 Evident că nu l-au ucis, frate. 711 01:17:49,957 --> 01:17:51,030 L-au luat. 712 01:17:51,750 --> 01:17:53,324 Vom găsi fără nume. 713 01:17:53,335 --> 01:17:56,077 -Dar l-am trimis aici... - Îl vom găsi, frate. 714 01:17:57,131 --> 01:17:57,954 Vom. 715 01:18:00,926 --> 01:18:02,500 Îl vom găsi fără nume, Mubariz. 716 01:18:02,970 --> 01:18:04,752 Nu-ți face griji. Îl vom găsi. 717 01:18:18,027 --> 01:18:20,059 Fără nume! 718 01:18:50,517 --> 01:18:53,801 Ai spus cei mai puternici soldați sunt vitejii turci. 719 01:18:54,480 --> 01:18:55,470 Dar tata mi-a spus 720 01:18:56,065 --> 01:18:59,224 Prințul nostru, Vlad, a purtat război împotriva turcilor. 721 01:18:59,902 --> 01:19:02,518 Am auzit că jefuiește satele vecine. 722 01:19:03,906 --> 01:19:07,482 dacă vitejii ar fi adevărați, ar fi salvat satele. 723 01:19:07,493 --> 01:19:09,734 Mi-a spus tatăl meu că toți vor fugi în curând. 724 01:21:03,150 --> 01:21:03,973 Bun venit. 725 01:21:11,909 --> 01:21:12,940 Știi, datoria. 726 01:21:15,287 --> 01:21:16,611 Karali din viteji. 727 01:21:19,041 --> 01:21:20,365 Nu suntem deloc bine, frate. 728 01:21:22,628 --> 01:21:24,327 Știu, frate, știu. 729 01:21:26,173 --> 01:21:27,830 E timpul să-ți rezolvi niște conturi. 730 01:21:45,609 --> 01:21:46,432 El este unul dintre noi. 731 01:21:48,487 --> 01:21:49,977 Este nepotul pescarului. 732 01:21:51,740 --> 01:21:53,731 Nu are pe nimeni altcineva. 733 01:21:55,452 --> 01:21:56,943 Să nu vorbim aici, Skywolf. 734 01:21:57,871 --> 01:21:58,861 Du-te la barcă. 735 01:22:01,667 --> 01:22:03,658 Te las cu un erou. 736 01:22:05,629 --> 01:22:07,412 Eren te va duce la barcă. 737 01:22:10,843 --> 01:22:11,874 Să mergem, viteji. 738 01:22:52,217 --> 01:22:53,332 Să mergem, puștiule. 739 01:22:56,054 --> 01:22:56,878 Haide. 740 01:23:14,907 --> 01:23:17,899 Secretul stă pe inima ta. 741 01:23:21,580 --> 01:23:24,155 Secretul stă pe inima mea. 742 01:24:07,793 --> 01:24:11,285 Domnule, vă rog să aveți milă. Te implor. 743 01:24:12,172 --> 01:24:13,871 Te implor. 744 01:24:16,802 --> 01:24:18,459 Ei bine, bine... 745 01:24:19,304 --> 01:24:20,586 Deci acesta este eroul nostru. 746 01:24:24,059 --> 01:24:24,882 Cine eşti tu? 747 01:24:26,186 --> 01:24:27,009 huh? 748 01:24:27,980 --> 01:24:33,349 Cine eşti tu? 749 01:24:42,244 --> 01:24:43,943 Bine, atunci. Nu vrei să vorbești. 750 01:24:45,122 --> 01:24:47,280 Să aflăm dacă basmele sunt corecte. 751 01:24:51,628 --> 01:24:52,827 Cine sunteți? 752 01:24:54,214 --> 01:24:55,037 Ține-l. 753 01:24:55,757 --> 01:24:56,622 Ține-l! 754 01:25:04,850 --> 01:25:05,673 Interesant. 755 01:25:07,519 --> 01:25:09,719 Aș crede poveștile dacă nu știam mai bine. 756 01:25:12,274 --> 01:25:13,723 Cine sunteți? 757 01:25:17,070 --> 01:25:18,144 - Excelența Voastră. -Da? 758 01:25:18,697 --> 01:25:19,854 Este important. 759 01:25:22,034 --> 01:25:23,274 Fă-l să vorbească. 760 01:25:28,123 --> 01:25:29,905 E ceva mișcare în sud, domnule. 761 01:25:29,916 --> 01:25:33,868 Ei bine, bine, bine. Ai fost fără nume, dar acum ai o poreclă. 762 01:25:33,879 --> 01:25:35,036 Fără degete. 763 01:25:38,050 --> 01:25:40,625 Există un pasaj subteran la castelul lui Vlad. 764 01:25:41,136 --> 01:25:43,127 Pun pariu că are niște soldați acolo, 765 01:25:44,014 --> 01:25:45,546 dar mă îndoiesc că sunt prea multe. 766 01:25:47,225 --> 01:25:48,049 Dar... 767 01:25:49,561 --> 01:25:51,260 avem o problemă mai presantă. 768 01:25:52,272 --> 01:25:53,429 Ce problemă, Karali? 769 01:25:56,234 --> 01:25:57,892 Vlad lucrează la o armă secretă 770 01:25:59,112 --> 01:26:00,603 într-o peșteră de lângă castel. 771 01:26:01,198 --> 01:26:03,064 Ce fel de armă, Karali? 772 01:26:03,742 --> 01:26:05,733 Vor răspândi ciuma folosind șobolani. 773 01:26:08,330 --> 01:26:10,905 Ei fac șobolanii să devină turbați 774 01:26:10,916 --> 01:26:13,366 prin combinare sângele și carnea unei victime a ciumei 775 01:26:14,169 --> 01:26:15,951 cu un fel de mușchi roșu. 776 01:26:17,923 --> 01:26:20,373 Și apoi vor elibera șobolanii. 777 01:26:21,760 --> 01:26:22,750 Deci măcelarul ăsta 778 01:26:23,345 --> 01:26:26,128 plănuiește să omoare pe toată lumea cu o ciumă. 779 01:26:27,182 --> 01:26:28,923 Noi, de când eram copii mici, 780 01:26:29,726 --> 01:26:32,426 au crescut împreună în Ordinul viteazului. 781 01:26:32,854 --> 01:26:35,304 Ne-am legănat săbiile pe multe câmpuri de luptă. 782 01:26:35,857 --> 01:26:36,681 Am ucis. 783 01:26:37,984 --> 01:26:38,808 Am murit. 784 01:26:42,197 --> 01:26:43,062 Dar... 785 01:26:44,449 --> 01:26:45,481 au fără nume. 786 01:26:50,664 --> 01:26:55,533 Deci vom invada bârlogul acelui demon cât mai curând posibil. 787 01:26:57,337 --> 01:26:58,202 Karali, 788 01:26:58,630 --> 01:27:00,955 poți să distrugi acei șobolani singur? 789 01:27:01,925 --> 01:27:02,832 Pariezi. 790 01:27:03,969 --> 01:27:05,626 Atunci ai misiunea ta. 791 01:27:07,472 --> 01:27:09,004 Vom găsi pasajul secret. 792 01:27:11,810 --> 01:27:12,675 Allah... 793 01:27:13,854 --> 01:27:16,887 binecuvântează-ți trupul și sufletul. 794 01:27:19,317 --> 01:27:20,391 Dă-ne binecuvântarea ta. 795 01:27:22,195 --> 01:27:23,936 Am ajuns să fim cu un strop de apă... 796 01:27:25,031 --> 01:27:27,064 si vom inceta sa mai existam cu o mână de pământ. 797 01:27:29,745 --> 01:27:31,193 Ai binecuvântarea mea. 798 01:27:32,456 --> 01:27:34,029 Dă-mi și mie binecuvântarea ta. 799 01:27:34,583 --> 01:27:35,406 este a ta. 800 01:27:36,918 --> 01:27:38,826 Atunci, succes tuturor. 801 01:27:39,588 --> 01:27:40,911 Allah să fie cu noi. 802 01:27:56,980 --> 01:27:58,471 Cineva curajos ne-a adus aici. 803 01:28:03,195 --> 01:28:06,395 L-ai crescut bine. Allah să-l binecuvânteze. 804 01:28:07,574 --> 01:28:09,064 Da, am. 805 01:28:17,918 --> 01:28:19,200 Ești puternică. 806 01:28:20,462 --> 01:28:21,827 Ai de gând să fii luptător? 807 01:28:22,422 --> 01:28:25,706 Nu. Mă voi alătura Ordinului Valiantului, la fel ca tine. 808 01:28:29,763 --> 01:28:31,045 Care era numele tău? 809 01:28:31,640 --> 01:28:32,463 Eren. 810 01:28:51,618 --> 01:28:53,067 Vom fi bucuroși să te avem, Eren. 811 01:28:56,164 --> 01:28:56,946 Foarte bucuros. 812 01:29:43,962 --> 01:29:44,785 tată, 813 01:29:45,714 --> 01:29:48,205 sunt eu, fiul tău. 814 01:29:51,303 --> 01:29:54,420 Ei vin să arunce fulgere asupra fiului tău. 815 01:29:55,140 --> 01:29:57,381 Ei vin la macelează-ți fiul, tată. 816 01:29:59,185 --> 01:30:02,177 Sper că nu mă vei lăsa în pace ca si el. 817 01:30:02,188 --> 01:30:05,097 Nu mă vei lăsa în pace cum a făcut acel țăran valah, 818 01:30:05,108 --> 01:30:09,351 care credea că este tatăl meu. Omul acela ignorant, inferior, incompetent. 819 01:30:10,780 --> 01:30:13,188 Nu mă lăsa în pace așa cum a făcut Prince ăla vândut, 820 01:30:13,199 --> 01:30:17,067 care a lăsat un copil mic cu inamicul într-un palat otoman. 821 01:30:20,957 --> 01:30:22,239 Eu sunt fiul tău. 822 01:30:25,420 --> 01:30:27,036 Știu de la început. 823 01:30:28,131 --> 01:30:29,705 Tu, pe care toată lumea îl numește Dumnezeu, 824 01:30:29,716 --> 01:30:31,248 de care toată lumea se teme, 825 01:30:31,927 --> 01:30:32,875 sunt tatăl meu. 826 01:30:34,763 --> 01:30:37,087 Îmi vei dărui lumea întreagă 827 01:30:37,682 --> 01:30:40,883 și voi boteza Omenirea cu foc și moarte. 828 01:30:44,314 --> 01:30:45,846 Dar dacă ai de gând să mă abandonezi, 829 01:30:46,441 --> 01:30:48,432 nu uita niciodata că nu voi accepta înfrângerea 830 01:30:48,443 --> 01:30:51,477 la fel de ușor ca tâmplarul acela din Nazaret, pe care oamenii îl numesc pe Isus. 831 01:30:52,781 --> 01:30:54,688 S-a închinat în fața armatei romane. 832 01:30:54,699 --> 01:30:57,691 Dar nu m-am închinat niciodată în fața nimănui și nu o voi face niciodată. 833 01:30:59,871 --> 01:31:04,782 dacă mă lași să pierd împotriva acei păgâni, turci barbari... 834 01:31:06,419 --> 01:31:08,953 dacă mor și mă pierd în întuneric, 835 01:31:09,798 --> 01:31:12,539 numele tău va rămâne în întuneric pentru totdeauna la fel. 836 01:31:13,301 --> 01:31:14,333 Este chemarea ta... 837 01:31:15,845 --> 01:31:16,752 tată. 838 01:33:03,620 --> 01:33:04,777 Fără nume. 839 01:33:11,669 --> 01:33:40,646 Fara nume... 840 01:33:54,170 --> 01:33:56,286 Maestrul... 841 01:34:04,639 --> 01:34:06,380 Nu am vorbit, stăpâne! 842 01:34:20,905 --> 01:34:21,937 Veteranii. 843 01:34:23,950 --> 01:34:25,023 Timpul... 844 01:34:26,077 --> 01:34:26,900 a venit. 845 01:34:31,249 --> 01:34:34,533 A venit vremea martiriului. 846 01:34:37,422 --> 01:34:39,663 Lasă-i pe cei pe care îi ucidem să devină cadavre. 847 01:34:41,342 --> 01:34:43,667 Lasă-l pe Zulfiqar să fie una cu armele noastre. 848 01:34:45,722 --> 01:34:48,255 Salutare, viteji. 849 01:34:49,601 --> 01:34:51,967 Salutare. 850 01:36:05,093 --> 01:36:09,044 Salutare, viteji! 851 01:36:09,639 --> 01:36:11,546 Salutare! 852 01:36:13,601 --> 01:36:16,176 Sunt ei aici pentru a-l ucide pe Fiul lui Dumnezeu? 853 01:36:19,565 --> 01:36:21,974 - Acesta este jurământul meu! - Acesta este jurământul meu! 854 01:36:21,985 --> 01:36:26,853 nu mă voi opri până când arma mea este distrusă 855 01:36:26,864 --> 01:36:28,272 iar trupul meu este sfâșiat! 856 01:36:28,825 --> 01:36:31,608 - Acesta este jurământul meu! - Acesta este jurământul meu! 857 01:36:31,619 --> 01:36:32,734 Acesta este jurământul meu! 858 01:36:42,755 --> 01:36:48,292 Ereticii și tot felul de tirani vor gustați lamele noastre! 859 01:36:49,095 --> 01:36:50,210 Idioti. 860 01:36:51,139 --> 01:36:53,880 - Acesta este jurământul meu! - Acesta este jurământul meu! 861 01:36:54,934 --> 01:37:00,095 nu mă voi opri până când zdrobesc coroana cruciaţilor 862 01:37:00,857 --> 01:37:01,847 si ia-le capetele! 863 01:37:01,858 --> 01:37:04,850 Acesta este jurământul meu! 864 01:37:05,570 --> 01:37:07,227 Nu îl voi vizita pe Allah 865 01:37:08,156 --> 01:37:09,771 nici sultanul meu 866 01:37:10,575 --> 01:37:12,482 până îmi ridic stindardul 867 01:37:13,202 --> 01:37:15,193 în cele șapte meleaguri 868 01:37:15,788 --> 01:37:16,820 și trei continente! 869 01:37:17,749 --> 01:37:20,282 - Acesta este jurământul meu! - Acesta este jurământul meu! 870 01:37:21,294 --> 01:37:23,285 Conducătorul meu este Imperiul Otoman... 871 01:37:24,422 --> 01:37:28,290 și călăuza mea este profetul, Muhammad cel de încredere! 872 01:37:28,301 --> 01:37:31,501 - Acesta este jurământul meu! - Acesta este jurământul meu! 873 01:37:32,096 --> 01:37:35,839 Lasă-l să fie cioplit în piatră dacă cad pe câmpul de luptă! 874 01:37:36,976 --> 01:37:40,594 Ce mi s-a întâmplat mi-a fost întotdeauna destinat! 875 01:37:54,160 --> 01:37:56,026 Tăcere. 876 01:37:56,788 --> 01:37:59,029 Calmează-te, acum. 877 01:38:08,174 --> 01:38:09,331 Atac! 878 01:38:27,443 --> 01:38:28,683 Termină cu prostiile astea! 879 01:38:30,863 --> 01:38:31,686 Termină! 880 01:39:55,072 --> 01:39:59,024 De ce numim imperiul nostru Patria Mamă, Skywolf? 881 01:40:02,163 --> 01:40:06,156 Pentru că o mamă nu își abandonează niciodată copiii. 882 01:40:37,490 --> 01:40:39,064 Merge! Atac! 883 01:44:04,280 --> 01:44:06,104 De acum înainte, 884 01:44:07,199 --> 01:44:08,606 știi când să taci 885 01:44:10,703 --> 01:44:11,568 și când să vorbească. 886 01:44:16,667 --> 01:44:19,576 Mamă, te rog nu muri! Vă rog! 887 01:44:19,587 --> 01:44:20,827 Bună treabă, puștiule. 888 01:44:21,630 --> 01:44:24,622 Nu te-am putea găsi dacă nu țipai așa de tare. 889 01:48:23,122 --> 01:48:26,489 Nu va exista o victimă fără un decret 890 01:48:26,500 --> 01:48:29,784 Nu va exista un câmp de luptă Fără un leu 891 01:48:29,795 --> 01:48:32,745 Nu va exista o victimă fără un decret 892 01:48:32,756 --> 01:48:35,915 Nu va exista un câmp de luptă Fără un leu 893 01:48:35,926 --> 01:48:39,377 Nu va exista o victimă fără un decret 894 01:48:39,388 --> 01:48:42,338 Nu va exista un câmp de luptă Fără un leu 895 01:48:42,349 --> 01:48:43,297 Maestrul... 896 01:48:45,144 --> 01:48:46,384 despre ce cântă Kuman? 897 01:49:55,464 --> 01:49:58,498 Salutare... viteji. 898 01:49:59,635 --> 01:50:09,842 Salutare! 899 01:51:37,900 --> 01:51:39,891 Nu ai puterea să ne învingi. 900 01:51:41,403 --> 01:51:46,189 Chiar și descendenții tăi nu ne va vedea niciodată învinși. 901 01:51:57,461 --> 01:51:58,784 Ai lăsat turcii să mă aibă 902 01:52:00,297 --> 01:52:02,205 pentru a doua oară, părinte. 903 01:52:05,427 --> 01:52:07,001 Deci te-ai hotarat. 904 01:52:13,018 --> 01:52:14,508 Nu mă poți ucide. 905 01:52:15,437 --> 01:52:16,844 Nu poţi. 906 01:52:22,903 --> 01:52:24,518 În numele lui Allah! 907 01:53:21,128 --> 01:53:22,618 Lasă-le trupurile să stea în stânga noastră, 908 01:53:23,213 --> 01:53:24,620 iar capetele lor în dreapta noastră! 909 01:53:50,907 --> 01:53:51,772 Fără nume. 910 01:53:56,163 --> 01:53:56,944 Băiatul meu curajos. 911 01:54:20,312 --> 01:54:21,886 Ți-ai făcut stăpânul mândru. 912 01:54:34,368 --> 01:54:36,150 Hamza... 913 01:54:48,507 --> 01:54:50,289 Hamza, vânătorul de lei. 914 01:54:56,765 --> 01:55:00,007 Numele tău nu este fără nume de acum înainte. 915 01:55:00,644 --> 01:55:01,842 Prin prezenta te numesc Hamza. 916 01:55:06,400 --> 01:55:09,350 Acum aveți același nume ca Patron al Martirilor... 917 01:55:11,321 --> 01:55:13,521 iar acum ești tovarăș tuturor vitejilor căzuți. 918 01:55:26,711 --> 01:55:28,661 Salutare... 919 01:55:31,216 --> 01:55:32,456 viteji! 920 01:55:44,229 --> 01:55:45,761 Salutare. 921 01:55:47,190 --> 01:55:49,890 Ei sunt cei care mor înainte de a cădea. 922 01:55:51,486 --> 01:55:54,145 Ei sunt cei care se întorc cu răzbunare. 923 01:55:55,323 --> 01:55:58,023 Ei sunt cei care îi îneacă pe tirani în propriul lor sânge 924 01:55:58,034 --> 01:56:01,277 și alunga întunericul cu scânteile de la armele lor. 925 01:56:02,372 --> 01:56:05,489 Ei sunt cei care distrug tronurile și coroanele, 926 01:56:05,959 --> 01:56:08,367 iar apoi se întoarce la munte. 927 01:56:10,172 --> 01:56:12,872 Ei sunt cei care fac lumea sa tremure... 928 01:56:14,301 --> 01:56:18,210 dar zace singuri în mormintele lor fără nume. 929 01:56:18,221 --> 01:56:20,212 Salutare, viteji. 930 01:56:20,223 --> 01:56:25,134 Ei sunt cei care se confruntă cu moartea de bunăvoie pentru ca alții să nu se confrunte. 931 01:56:26,313 --> 01:56:28,554 Sunt primii care pleacă. 932 01:56:29,274 --> 01:56:31,515 Ei sunt cei care nu se mai întorc niciodată. 933 01:56:33,320 --> 01:56:34,435 Ei sunt... 934 01:56:35,363 --> 01:56:36,270 vitejii. 935 01:56:37,741 --> 01:56:39,440 Lasă-l să fie cioplit în piatră 936 01:56:40,410 --> 01:56:41,942 dacă cad pe câmpul de luptă. 937 01:56:43,455 --> 01:56:45,070 Ce mi s-a intamplat... 938 01:56:46,791 --> 01:56:48,240 a fost întotdeauna destinat. 939 01:56:51,838 --> 01:56:54,872 Salutare, viteji! 940 01:56:57,177 --> 01:56:58,542 Salutare! 941 01:56:59,638 --> 01:57:04,965 Poate nimeni nu va ști vreodată cine erau. 942 01:57:05,894 --> 01:57:08,844 Dar până când povestea omenirii se încheie, 943 01:57:09,773 --> 01:57:12,431 legenda Valantilor va continua. 944 01:57:14,027 --> 01:57:21,357 Salutare, viteji! 945 01:57:21,368 --> 01:57:22,566 Salutare! 946 01:57:24,246 --> 01:57:25,444 Asta nu sa terminat.